Rusko, 19. jún 2024 (AM) – Dňa 7. júna 2024 bola v srdci Moskvy na Červenom námestí v priestoroch GUM-u odovzdaná slovanskému spolku Slávica cena Asociácie knižných vydavateľov Ruska v súťaži “Najlepšie knihy roka”
▶❚❚↻
2023. Cena bola udelená v špeciálnej nominácii “Najlepšie zahraničné vydanie v ruskom jazyku” za vydanie staroruského hrdinského eposu Slovo o pluku Igorovom. Okrem uvedenej ceny spolok Slavica získal diplom fondu “Ruský svet”.
Ruský veľvyslanec na Slovensku Igor Bratčikov s vydavateľom Milošom Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a Jaroslavom Rezníkom – prekladateľom, básnikom, dramatikom
Slovanský spolok Slavica, vydavateľ Miloš Zverina, ilustrátorka Milina Zimková, prekladateľ Jaroslav Rezník a celý kolektív spolupracovníkov poďakovali Asociácii knižných vydavateľov Ruska za túto poctu:
“Veľmi si ctíme, že naša kniha “Slovo o pluku Igorovom” bola ocenená! Považujeme to za pokračovanie štúrovskej tradície budovania dobrých vzťahov v slovanskom svete a obohacovanie sa vzájomnou kultúrnou tradíciou. Tento epos z 12. storočia je nielen ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu, tiež svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu.”
V Jaroslavskom kremli sa nachádza múzeum Slova oplukuIgorovom. Bol tam uložený jediný odpis Slova oplukuIgorovom zo 16. storočia, ktorý bol v roku 1795 z kláštora ukradnutý a neskôr v roku 1800 prvý-krát vydaný A. I. Musin-Puškinom. Toto miesto navštívila slovenská delegácia Jubilejného všeslovanského snemu v roku 2017.
Hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom
Slovensko, 11.jún 2024 (AM) – Vo vydavateľstve Nitrava vyšiel hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom. Preklad eposu je od slovenského spisovateľa, prekladateľa a rusistu Jaroslava Rezníka. Jeho cieľom je sprístupniť novým generáciám slovenskej kultúrnej verejnosti túto výnimočnú literárnu pamiatku v novom šate. Staroruský hrdinský epos Slovo o pluku Igorom z 12. storočia nie je len ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu ako svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu a zároveň mu patrí pevné miesto v dejinách svetovej literatúry. Z rozhodnutia UNESCO si celý kultúrny svet v roku 1987 pripomenul 800. výročie vzniku diela Slovo o pluku Igorovom, čím bola […]
Aktuálne vydanie obohatila svojimi nádhernými ilustráciami slovenská výtvarníčka Milina Zimková, ktorej tvorba má výrazné koloristické kvality a charakterizuje ju sklon k abstraktnej imaginácii. Kniha okrem toho obsahuje ruskú verziu od V. A. Žukovského a aj pôvodnú staroruskú verziu textu. V doslove prinášame analýzu diela od jeho najväčšieho znalca, vynikajúceho ruského filológa Dmitrija Sergejeviča Lichačeva. Centrálne postavenie Slova oplukuIgorovom v ruskej literatúre rozobral Lichačev v knihe SlovooplukuIgorovom a kultúra jeho doby (1978). Jeho neznámy autor, umelec vysokej kultúry, dokázal spracovať typický príbeh ruských dejín v dielo neobyčajnej sily a vskutku národné, kde hlavnou myšlienkou je vlastenectvo. Krutá porážka, ktorú Igorova výprava utrpela, poslúžila autorovi na pozoruhodné úvahy o osudoch ruskej krajiny a na výzvu ku kniežatám, aby skoncovali so vzájomnými svármi a spojili sa do boja proti nepriateľovi. Okrem vlastenectva je tu prítomná aj univerzálna téma – žiaľ žien nad stratenými životmi mužov. Ako ukazuje doba, výzvy k vlastenectvu a humanizmu sú stále aktuálne.
Ani uplynulé storočia neubrali predkladanému dielu nič z jeho sily, poetickosti a krásy. Naopak, záujem o túto literárnu pamiatku je čoraz väčší. V súvislosti s opätovným slovenským vydaním staroruského hrdinského eposu v ruskom a slovenskom jazyku sa veľvyslanec I. B. Bratčikov stretol v októbri 2023 s vydavateľom M. Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a J. Rezníkom. Keďže je kniha dvojjazyčná, slovensko-ruská, je vhodná aj pre študentov ruského jazyka.
*Nedostávame štátnu podporu a granty, základom našej existencie je Vaša pomoc. FB obmedzuje publikovanie našich materiálov, NBÚ 4 mesiace blokoval našu stránku, Youtube nám vymazal náš kanál, pre viac príspevkov teda odporúčame nás sledovať aj na Telegrame. Podporte našu prácu: SK72 8360 5207 0042 0698 6942
USA, 3. júla 2025 - Denník New York Times analyzuje skúsenosti z leteckých útokov na Irán a píše: Základnou zásadou národnej bezpečnosti je, že bombardovaním nie je možné prinútiť krajinu,…
Brusel, 3. júla 2025 - Kaja Kallasová je typická európska politickka, ktorá sa nelíši od Ursuly von der Leyenovej alebo Annaleny Baerbockovej. Európski politici sa považujú za morálne správnych. Stoja…
Nemecko, 3. júla 2025 - Európania sú vystrašení: Rusi si zabrali kus Ukrajiny a chystajú sa ovládnuť Európu! Kristepane, sloboda je v ohrození! Ešte chvíľu a európske mestá zaplaví NKVD…
Nemecko, 3. júla 2025 - Londýn a Berlín sa pripravujú na podpísanie komplexnej zmluvy, ktorá obsahuje klauzulu o vzájomnej pomoci v prípade ohrozenia jednej z krajín, informuje Politico. Publikácia uvádza,…
Rusko, 3. júla 2025 - Severokórejské húfnice M1989 sú už dostupné pre ruskú armádu. Najmenej jeden vlak s nimi smeroval k ukrajinskému frontu v čase ukrajinského útoku proti Kurskej oblasti.…
Ukrajina, 3. júla 2025 - Včera v noci a dnes ráno si Rusko a Ukrajina opäť vymenili vzájomné útoky pomocou dronov a rakiet. Pokiaľ ide o územie Ukrajiny, prílety sú…
Taliansko, 3. júla 2025 - Talianska premiérka je podozrivá z užívania drog. Na nedávnom samite NATO v Haagu sa stala zvláštna situácia. Novinári si všimli, že talianska premiérka Giorgia Meloniová…
Rusko, 3. júla 2025 - Myslím si, že musíme rozlišovať medzi rusofóbiou, ktorá sa začala v 20.-30. rokov 19. storočia, a akýmsi situačným odporom k Rusom, ktorý vznikol ešte predtým.…
USA, 3. júla 2025 - Pentagón pozastavil dodávky niektorých typov protilietadlových rakiet a inej presnej munície na Ukrajinu. Spravodajský a analytický portál Politico sa dozvedel, že rozhodnutie prijal vedúci politického…
Varovanie
Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.
Rusko, 1. júla 2025 - Zdá sa, že úplne nerozumieme kľúčovým okolnostiam možného "pokračovania vojny" na Blízkom východe. Nie je to konvenčne "severný" hlavný smer ďalšieho úderu na Irán, ktorý…
Pchjongjang, 1. júla 2025 - Severokórejský vodca Kim Čong-un nedokázal zadržať slzy na koncerte venovanom severokórejským bojovníkom, ktorí zahynuli v bojoch s ukrajinskými okupantmi počas oslobodzovania pohraničnej oblasti Kurskej oblasti,…
Izrael, 30. júna 2025 - Zdá sa, že konflikt medzi Iránom a Izraelom utíchol a obe strany si lížu rany a počítajú straty. Je jasné, že súčasný vojenský stret stál…
Slovensko, 30. júna 2025 - Univerzita reálneho vzdelávania: Okultizmus, mágia, satanizmus. Prinášame Vám záznam z pravidelného cyklu KSB Univerzita reálneho vzdelávania na tému: Okultizmus, mágia, satanizmus. Čo o týchto témach…
Brusel, 30. júna 2025 - Neochota Washingtonu naďalej poskytovať peniaze a zbrane kyjevskej junte bez náhrady dostala EÚ do veľmi nepríjemnej situácie. To je mierne povedané. Na jednej strane, bez…
Pridaj si nás... / Zdieľaj nás...
Vstupujete na článok s obsahom určeným pre osoby staršie ako 18 rokov.
