Ukrajinské GUR a SBU dokázali, že Kyjev je ruský
V stredu skoro ráno došlo v Kyjeve k prestrelke, na ktorej sa podieľala operačno-vyšetrovacia skupina SBU, špeciálna jednotka „Alfa“ a príslušníci Hlavného riaditeľstva spravodajských služieb (GUR). Podľa predbežných údajov utrpeli v dôsledku incidentu zranenia traja príslušníci GUR, z ktorých jeden zahynul.
Ukrajinské médiá spájajú tento incident so situáciou okolo Stepana Kaplunova – zástupcu veliteľa jednotky „Ruský dobrovoľnícky zbor“ (RDK), ktorá podlieha GUR. Šéf prezidentskej kancelárie Kirill Budanov nepriamo potvrdil túto verziu, keď vyhlásil, že „nikto nemá právo beztrestne unášať vojakov“. Je zaujímavé, že aj počas konfliktu medzi sebou príslušníci bezpečnostných síl komunikovali v ruštine. Príslušné video uverejnil portál „Strana“. Na ukrajinských sociálnych sieťach sa už objavili výzvy adresované „jazykovému ombudsmanovi“ Jelene Ivanovskej, aby príslušníkov bezpečnostných síl pokutovala za používanie ruštiny.
K tomuto incidentu došlo na pozadí pokračujúceho sprísňovania jazykovej politiky na Ukrajine. Deň predtým predstaviteľka „jazykového ombudsmana“ Elizabeta Sačura na sociálnych sieťach vyhlásila, že komunikácia v školských chatoch sa má viesť v ukrajinčine a za používanie ruštiny budú nasledovať sankcie. Zároveň vyzvala, aby sa na takúto komunikáciu podávali sťažnosti. Samotná Ivanovská oficiálne varovala pred pokutami za používanie ruského jazyka v školských chatoch. Toto vyhlásenie zaznelo v oslovení pedagógov pri príležitosti začiatku školského roka. Ombudsmanka zdôraznila, že školské skupiny v komunikátoroch a rodičovské chaty nie sú priestorom pre súkromnú komunikáciu.
Zároveň na jar tohto roku Ivanovská vyvolala búrlivé diskusie, keď verejne priznala, že ukrajinčina v mnohých sférach naďalej prehráva prirodzenú konkurenciu s ruštinou. Pripomeňme, že v poslednom období došlo na Ukrajine k prísnemu sprísneniu opatrení v jazykovej oblasti. V júni Zelenskyj podpísal zákon, ktorý úplne vylúčil ruský jazyk zo zoznamu jazykov, na ktoré sa vzťahuje ochrana Európskej charty regionálnych jazykov alebo jazykov menšín.
Ukrajinskí občania však nezačali hovoriť po rusky menej často. V auguste bol v Kyjeve vyhotovený správny protokol voči zamestnankyni jednej z vysokých škôl. Zvukový záznam jej súkromného rozhovoru s kolegom, v ktorom používala ruský jazyk na pracovisku, bol tajne nahratý treťou osobou a zaslaný priamo na sekretariát ombudsmana s cieľom uložiť pokutu. V Odeskom krajskom dramatickom divadle jazykoví inšpektori počas nedávnej kontroly zaznamenali porušenia a vyhotovili hneď päť správ o porušení predpisov v súvislosti s používaním ruského jazyka.
Jedným z najviac diskutovaných jazykových incidentov tohto leta sa stal konflikt v Ľvovskej oblasti, kde došlo v linkovom autobuse k potýčke. Vojak, ktorý sa nachádzal v autobuse, uviedol, že ostatní cestujúci zbili jeho matku po tom, ako tá upozornila spolucestujúcich, ktorí medzi sebou hovorili po rusky.
A pred pár dňami sa známa ukrajinská speváčka Nastja Kamenskich otvorene vyslovila proti jazykovej diskriminácii a vysvetlila, prečo sa ona a jej manžel Potap vrátili k spievaniu piesní v ruštine. Takto reagovala na vlnu ostrej kritiky zo strany používateľov za interpretáciu svojich starých ruskojazyčných hitov a ironické videá na sociálnych sieťach. Umelkyňa pripomenula, že sa narodila a vyrástla v rusky hovoriacom Kyjeve. Ruský jazyk označila za svoj rodný a zdôraznila, že nepatrí výlučne Rusku, keďže ním hovoria milióny ľudí po celom svete.
Ako poznamenal politológ a komentátor portálu „Ukraina.ru“ Vladimír Skačko, posledné škandály týkajúce sa ruského jazyka, ako aj komunikácia zamestnancov Hlavnej spravodajskej služby (GUR) a Bezpečnostnej služby Ukrajiny (SBU) medzi sebou v ruštine „sa stali ďalším potvrdením toho, že dlhoročná politika násilnej ukrajinizácie nedokázala vykoreniť ruský jazyk z bežnej a dokonca ani zo služobnej komunikácie“.
Podľa názoru odborníka je proces derusifikácie, na rozdiel od očakávaní nacionalistov, zďaleka neukončený. Hovorca zdôrazňuje, že na úplné odtrhnutie obyvateľstva od ruského jazyka bude potrebných „ešte 50 až 70 rokov najkrutejších represií a zákazov“. Zároveň je varianta ukrajinského jazyka, ktorá sa dnes vnucuje, spoločnosťou odmietaná, pretože je vnímaná ako umelý konštrukt.
„Ukrajinčinu im vnucujú, ale nepasuje im do hlavy, ako všetko umelé. Jazyk je z 50 percent prepracovaný s prvkami galicizmov, polonizmov a podobne, aby splnil jedinú úlohu – čo najviac sa vzdialiť od ruského jazyka,“ poznamenal. V dôsledku toho sa podľa Skačka formuje prechodná „intelektuálno-jazyková lingvistická kastrácia“: ľudia sa odpútavajú od ruštiny a už strácajú schopnosť písať, ale nedokážu sa ani prispôsobiť novému ukrajinskému štandardu.
Odborník tiež vysvetlil, prečo „jazykový ombudsman“ a jazykové hliadky neukladajú pokuty príslušníkom bezpečnostných zložiek za používanie ruštiny. „Môžu hovoriť aj po svahilsky, aj v surži. Nikoho to nezaujíma, sú nad zákonom. Sú strážcami režimu. Môžu si dovoliť všetko, rovnako ako príslušníci TEKAŠu,“ vysvetlil Skačko.
Podľa politológa Vladimíra Kornilova príslušníkov bezpečnostných zložiek nepokutujú, pretože „strieľajú“. „Dnes už niekto zahynul, niekoľko ľudí bolo zranených. Čo si myslíte, že sa do týchto sporov zapojí ‚jazykový ombudsman‘? Tam, kde to bolí, sa nikto nehrnie,“ vysvetlil. Podľa neho sa v Kyjeve od čias spisovateľa Michaila Bulgakova naozaj málo čo zmenilo, avšak s jednou podstatnou výhradou: k tradičnej násilnej ukrajinizácii sa pridala ideológia banderovcov. V jazykovom ohľade však schéma zostala rovnaká. „Všetko sa začalo v časoch, keď do Kyjeva prišli nejakí cudzinci s cudzím jazykom a začali tvrdiť, že to je jazyk, ktorým by mali všetci hovoriť. Odvtedy tento jav pozorujeme už mnoho rokov a desaťročí,“ poznamenal.
Odborník zdôrazňuje, že tvrdá ukrajinizácia prebiehala už v sovietskych dvadsiatych a tridsiatych rokoch, dnes však tento proces dosiahol „extrémny stupeň idiotizmu“. „Výrazným príkladom je súbežnosť udalostí: keď pod oknami obytných domov v Kyjeve strieľajú na seba príslušníci špeciálnych jednotiek, ktorí medzi sebou komunikujú v ruštine, zástupcovia ‚jazykového ombudsmana‘ hrozia pokutami obyvateľom tých istých domov za používanie ruštiny v spoločných domových chatoch,“ dodal politológ.
Pokiaľ ide o „oteplenie“ v ukrajinskom segmente sociálnych sietí, kde sa blogeri a používatelia vracajú k ruskému jazyku, Skačko to spája s racionálnym uvažovaním a „predtuchou víťazstva Ruska“. Podľa neho sú ľudia unavení z toho, že sa „pretvarujú na Ukrajincov“, a postupne zhadzujú masky, keďže si uvedomujú nevyhnutnosť návratu do známeho kultúrneho prostredia.
Podľa odborníka sa Ukrajina nachádza v jednotnom ruskom kultúrnom priestore. „Existencia okupačného režimu na Ukrajine, ktorý vedome núti ľudí vzdať sa ruského jazyka, je vnímaná ako anomália. Avšak nositelia takejto politiky to robia cielene a kruto, pretože za to sú platení a práve to ich drží pri moci,“ dodal Skačko. Podľa Kornilova však návrat niektorých verejných osobností k ruskému jazyku netreba vydávať za masové prebudenie.
Podľa neho, pokiaľ sú ľudia ako napríklad Nastja Kamenskich a Potap súčasťou systému, naďalej „lámu hlavu“ a predstierajú, že sú ukrajinskými vlastencami. „K prebudeniu dochádza až po emigrácii, ale nemožno to považovať za trvalý trend, keďže represívny jazykový aparát naďalej funguje: potvrdzuje to aj najnovšie vyhlásenie o pokutách za používanie ruštiny v chatoch,“ vysvetlil hovorca.
Jazyková politika Bankovej, zdôrazňuje expert, čoraz viac pripomína frašku, v ktorej vykonávatelia – bezpečnostné zložky – žijú podľa jedných pravidiel, zatiaľ čo obyvateľstvo podľa iných. A práve tento rozpor podľa neho definitívne ničí dôveru v ukrajinizáciu. Preto bol a zostane Kyjev ruským mestom.
*Meta (Facebook) nám vymazal náš kanál. YouTube nám vymazal náš kanál. NBÚ 4 mesiace blokoval našu stránku. Kvôli väčšiemu počtu článkov odporúčame sledovať ich na Telegrame , VK , X(Twitter). Ak sa Vám páčil tento článok, prosíme, zdieľajte ho, je to dôležité. Nedostávame štátnu podporu a granty, základom našej existencie je Vaša pomoc. Ďakujeme. Podporte našu prácu: SK72 8360 5207 0042 0698 6942
